IV Международная научно-практическая конференция "Русский язык и культура в зеркале перевода".

Страна: Греция

Город: Салоники

Тезисы до: 01.03.2014

Даты: 25.04.14 — 30.04.14

Е-мейл Оргкомитета: info_rusperevod@mail.ru

Организаторы: Высшая школа перевода (факультет) Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова

Условия участия и жилье: Регистрационный взнос – 100 евро.

 

На конференции планируются выступления и дискуссии по следующим направлениям:

 

1. Русский язык в системе подготовки специалистов межъязыковой коммуникации:

 

ü  теоретические проблемы обучения русскому языку в системе подготовки специалистов межъязыковой коммуникации;

ü  речевая культура переводчика: соотношение системы, узуса и нормы;

ü  современные концепции обучения русскому языку;

ü  проблемы лингводидактического описания и преподавания русской фонетики, лексики, грамматики в практике преподавания РКИ;

ü  научный и художественный текст в иноязычной аудитории;

ü  опыт создания национально-ориентированных словарей, учебников и учебных пособий;

ü  новые подходы к организации обучения РКИ: методы и технологии, учебники и учебные пособия, программы и планирование, контроль и тестирование;

ü  пути повышения мотивации изучения русского языка в современном мире;

 

2. Теория, история и методология перевода:

 

ü  общая теория перевода;

ü  история перевода;

ü  методология перевода;

ü  лингвостилистические аспекты перевода;

ü  интерпретация художественного текста и перевод;

ü  вопросы взаимодействия культур в художественном переводе.

ü  русская литература в переводах на языки мира

 

3. Культурно-антропологические аспекты межъязыковой коммуникации:

 

ü  культурно-антропологический аспект обучения русскому языку;

ü  эволюция русской языковой картины мира: от исследований к дидактике

ü  вопросы взаимодействия культур в межъязыковой коммуникации;

ü  национальный менталитет русского народа в зеркале различных семиотических систем.

По окончании конференции участникам будут выданы сертификаты установленного образца об участии в работе конференции.

 

Рабочий язык конференции – русский.

Веб-сайт конференции: http://www.kgpi.ru/index.php/science/conferences/dlya-nauch-ped-rabotnikov