Международная научная конференция «Русский язык: дидактика РКИ и дидактика перевода»

Країна: Польща

Місто: Варшава

Тези до: 30.11.2017

Дати: 17.05.18 — 18.05.18

Область наук: Філологічні;

Е-мейл Оргкомітету: rki-didactica@uw.edu.pl

Організатори: Варшавский университет

 

Целью конференции  является  представление  исследований и обмен  опытом в области:

а) дидактики РКИ в образовательных учреждениях разного типа, в частности, в вузах;

б) дидактики разных видов перевода на русский язык, а также с русского языка на другие языки.

Планируется работа в следующих секциях :

  1. 1. Дидактика перевода

В  рамках  данной  секции  будут  обсуждаться  вопросы,  касающиеся  обучения  письменному, устному  и  аудиовизуальному  переводу  с  русского  языка  и  на  русский  язык.  Предлагаемая тематика выступлений охватывает, в частности, следующие проблемы:

общая дидактика перевода;

обучение переводу специальных текстов;

подготовка к профессии судебного (присяжного) переводчика;

применение     информационных       технологий,    в    т.ч.   CAT-программ,   Интернета и др.;

использование  традиционных  и  современных  СМИ  при  подготовке  переводческих заданий;

актуальные  тенденции  в  дидактике  перевода,  учитывающие  текущие  потребности рынка переводческих услуг.

  1. 2. РКИ в славянской аудитории

В рамках данной секции будут рассматриваться вопросы, касающиеся обучения славян РКИ (общий  язык  и  профессиональные  языки).  Предлагаемая  тематика  выступлений  охватывает, в частности, следующие проблемы:

межъязыковая интерференция; знание реалий русскоязычных стран; культурная специфика славянской аудитории;

современные  методы  обучения  (е-learning,  телетандем,  тьюторинг,  образовательные онлайн-платформы и др.);

современные программы обучения РКИ и лингводидактические материалы,учитывающие специфику родного языка учащихся.

  1. 3. РКИ в неславянской аудитории

В рамках данной секции будут рассматриваться вопросы, касающиеся обучения неславян РКИ (общий  язык  и  профессиональные  языки).  Предлагаемая  тематика  выступлений  охватывает, в частности, следующие явления, оказывающие влияние на процесс обучения русскому языку:

межъязыковая интерференция;

проблема культурных, общественных и др. сходств и различий;

современные  методы  обучения  (е-learning,  телетандем,  тьюторинг,  образовательные онлайн-платформы и др.);

современные   программы обучения КИ и лингводидактические материалы,

учитывающие специфику родного языка учащихся.

 

  1. 4. Русский язык для   студентов, обучающихся  по  специальностям:

«филология», «прикладная лингвистика» и «россиеведение»

В рамках данной секции будут обсуждаться, в частности, следующие вопросы, касающиеся процесса обучения общему и профессиональному русскому языку в вузах:

лингводидактика в условиях массового обучения на уровне вуза;

влияние  системных  изменений  в  высшем  образовании  на  программы  обучения  и лингводидактический процесс;

оптимизация формирования языковых и межкультурных умений в области русского языка (примеры хорошей практики);

учебные пособия для вузов, в том числе учебная лексикография;

обучение теоретическим языковедческим и переводоведческим предметам студентов по специальностям: «филология», «прикладная лингвистика» и «россиеведение».

Веб-сторінка конференції: https://ru.mapryal.org/news/%D0%BC%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B0%D1%8F-%D0%BD%D0%B0%D1%83%D1%87%D0%BD%D0%B0%D1%8F-%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%86%D0%B8%D1%8F-%D1%80-3/